1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i> (βαριά αναπνοή)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(στρίμωγμα)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(παίρνει βαθιά ανάσα)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(χτυπήματα)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(τσιρίζει)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
- (ο αναπτήρας κλείνει)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Ο Χατς στενάζει ήσυχα)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(ο σκύλος γρυλίζει)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Εντάξει. Ποιος στο διάολο είστε οι δύο;

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Μας;

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Είμαστε... (λαχάνιασμα)
- (γρυλίζει)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(ροχαλητό απαλά)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("The Good Life" του José James
παίζοντας)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ Είναι η καλή ζωή ♪

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ Γεμάτη διασκέδαση ♪

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ Φαίνεται να είναι το ιδανικό ♪

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(γάτα μυρίζει)
-ΜΠΕΚΑ: Καλημέρα μωρό μου.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Άσε με να το κοιτάξω.
-Χμμ;

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ Ναι, η καλή ζωή
σε αφήνει να κρυφτείς ♪

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
- (σύγκρουση βροντής)
-♪ Όλη η θλίψη που νιώθεις ♪

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ Δεν θα το κάνεις πραγματικά ♪

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ Ερωτεύσου ♪

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ Γιατί δεν μπορείς
άδραξε την ευκαιρία ♪

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ Γι' αυτό να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου ♪

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ Μην προσπαθείς να πλαστογραφήσεις ρομαντισμό ♪

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ Ναι, η καλή ζωή ♪

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-ΜΠΕΚΑ: Τα λέμε, γλυκιά μου.
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Αντίο, μαμά.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ Να είσαι ελεύθερος
και εξερευνήστε το άγνωστο ♪

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ Όπως οι στενοχώριες ♪

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ Όταν μαθαίνεις πρέπει να ♪

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ Αντιμετώπισέ τους μόνος ♪

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ Παρακαλώ θυμηθείτε ♪

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ Σε θέλω ακόμα ♪
- (γκρίνια)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
- (πυροβολισμός)
-♪ Και σε περίπτωση ♪

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Αναρωτιέσαι γιατί ♪
- (γρύλισμα και γκρίνια)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
♪ Λοιπόν, απλά ξυπνήστε ♪

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
♪ Λοιπόν, απλά ξυπνήστε ♪

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
♪ Λοιπόν, απλά ξυπνήστε ♪

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ Φιλί την καλή ζωή ♪

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
♪ Αντίο. ♪

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(γρυλίζει άγρια)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(λαχάνιασμα)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Ήχος κλήσης "The Power of Love".
παίζοντας)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(ο υψηλός τόνος κουδουνίσματος εξασθενεί)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Ο Χατς εισπνέει απότομα, στενάζει)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(λαχάνιασμα)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(τηλέφωνο χτυπάει, δονείται)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(συνεχίζει λαχανιασμένο)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(αναστενάζοντας)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(τσιρίζει)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Σάμι; Φρούτα, παρακαλώ.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Εντάξει dokey.
-ΜΠΕΚΑ: Μπρέιντι, φάε την πρωτεΐνη.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
είμαι καλός.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Η Μπέκα κοροϊδεύει)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Καθαρίστε το πιάτο σας, παρακαλώ.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Γεια, αυτό είναι του μπαμπά.
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Είναι σπίτι;

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Αντίο, Λαζάνια.
-(Λαζάνια νιαουρίζει)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Γεια, κούρεψε τον λίγο, εντάξει;

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Πάντοτε.
- (κόρνα που κορνάρει έξω)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Υπομονή.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Σε αγαπώ.
-Καλά. Σε αγαπώ.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Γεια, μωρό μου.
-ΣΑΜΜΥ: Οι φίλοι μου είναι εδώ.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Καλά. Καλά να περάσεις...
-(η κόρνα κορνάρει έξω)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(αναστενάζει) Γεια σου, αγαπητέ;

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Κοιμήθηκα στο υπόγειο

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-για να μην σε ξυπνήσω.
-Εεεε.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Εντάξει, πού είναι ο Μπρέιντι;
Θέλω να ακούσω για το παιχνίδι.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Λοιπόν...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
η άλλη ομάδα ήταν κάπως,
ξέρετε, σωματική.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Ναι;
-Αυτός λοιπόν...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Θα τον αφήσω να σου πει.
Πολύ κουραστική μέρα.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Έχω τρεις παραστάσεις
και μία επιβεβαιωμένη πώληση.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Και, ε...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Ω. Ο Μπρέιντι σου έκλεψε τον καφέ.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Θα πρέπει να φτιάξεις
μερικά ακόμα.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Λοιπόν, είχαμε...
-Χατς, αιμορραγείς.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Εντάξει, θα έπρεπε...
-(η πόρτα κλείνει)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(συναγερμός εφεδρικού φορτηγού
μπιπ έξω)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Ω, διάολε.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Γεια σου!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Γεια σου φίλε.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Γεια, φίλε.
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Αντίο, μαμά.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-ΣΑΜΜΥ: Αντίο, μαμά.
-ΚΟΥΤΣ: Ναι.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Καλή σου μέρα!
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Εντάξει.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-ΣΑΜΜΥ: Γεια, παιδιά.
-ΦΙΛΟΣ: Γεια σου, Σάμι.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-ΚΟΥΤΣ: Γεια σου...
-ΦΙΛΟΣ: Αγαπήστε τα παπούτσια σας.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Πρωί.
-ΦΙΛΟΣ 2: Α, αγαπήστε και το δικό σας.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-ΣΑΜΜΥ: Και το δικό σου.
-ΦΙΛΟΣ 2: Ευχαριστώ.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Ναι, τα πήρα από το εμπορικό κέντρο.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
ΦΙΛΟΣ 1: Θα πας
κάπου για καλοκαιρινές διακοπές;

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
ΦΙΛΟΣ 2:
Ναι, θα πάω για μπόουλινγκ.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Χατς;

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Ξέρεις...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(χλευάζει)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Καλοκαιρινές διακοπές
σε λίγες μόνο μέρες και...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Κάτι πρέπει να κάνουμε
ως οικογένεια. Ναι.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Θα κάνω ένα σχέδιο.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Σήμερα θα κάνω ένα σχέδιο,
και θα σου πω απόψε.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
- Στο δείπνο. Θα φτιάξω λαζάνια.
- (αναστεναγμοί)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Σίγουρα, Χατς. (γέλια)
-Όχι, μπορώ να το κάνω. εγω...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
έχω... έχω
μία εργασία σήμερα.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Α, αλλά απόψε θα δεις,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
Ε, το όλο θέμα έχει προγραμματιστεί.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Τι συμβαίνει;

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Η Μπέκα αναστενάζει)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Δεν πειράζει.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(ήσυχη κουβέντα)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(παίρνει βαθιά ανάσα)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(παίζει τζαζ μελωδία)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Εδώ είσαι.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Φαίνεται ότι η μέρα σου πήγε πολύ.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Ήταν λίγο πιο... μεγάλο.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Λίγο περισσότερο από την προετοιμασία
είπε ότι θα ήταν.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Η κάρτα δεδομένων.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(καθαρίζει το λαιμό)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(αναστενάζει)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Ήταν ένα απλό
αρασέ, Χατς.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Ξεκίνησε ως
ένα απλό αρασέ.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Παιδιά διασκεδάζετε
στο συνέδριο;

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Μαλάκα, δεν είμαστε εδώ
για τη γαμημένη σύμβαση.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
- (γρύλισμα, φωνές)
- (δύο πυροβολισμοί)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Πού είναι η κάρτα;
- (κλαψίματα)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(γρυλίσματα, βήχας)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(γρύλισμα και γκρίνια)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(φωνάζει από τον πόνο)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Ω, μου.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Παρακαλώ! Κάποιος να μας βοηθήσει.
(τραυλίζει)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ένας χειριστής
θα σας βοηθήσει σύντομα.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(γρύλισμα)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(φωνάζει)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(τσίσιμο)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(κλαυγίζοντας)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
- (αναπνέω βαριά)
- (οι άλλοι στενάζουν)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(όπλο όπλο)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(κτυπήματα σώματος)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Σωστά. Ευθύς αρασέ.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Ναι. Μέχρι τους Κορσικανούς
εμφανίστηκε με τον Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Περίμενε. Όχι, είχαν MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
- (εκρήξεις)
- (φωνάζει ο άντρας)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Κορσικανοί, ε;

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Με MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Λοιπόν, πάντα υποψιαζόμασταν
μπορεί να υπάρχει

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
άλλο ενδιαφερόμενο
στο μείγμα.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Μόνο ένα;

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" των MC Carol και
Ο Karol Conká παίζει στερεοφωνικό)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα πορτογαλικά)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(αναστενάζει)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
- (έντονο γρύλισμα)
-("100% Feminista" συνεχίζει)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(γρύλισμα και γκρίνια)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(το τραγούδι σταματά)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Βραζιλιάνοι;
-ΚΟΥΤΣ: Ναι.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Με ματσέτες;

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Το αιχμηρό είδος.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(το τραγούδι συνεχίζεται)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(το τραγούδι σταματά)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Ω, μου.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Ναι.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Ω, μου.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(μπιπ του tablet)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(τρίλλισμα, μπιπ)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Λοιπόν, θα έλεγα ότι άξιζε τον κόπο.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Γιατί αυτό ελέγχει.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Που σε φέρνει
800 γραμμάρια πιο κοντά.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
Και πόσα άλλα χρωστάω;

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 εκατομμύρια, δώστε ή πάρτε.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Η επόμενη αποστολή σας.
- (Ο Χατς αναστενάζει)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(ο φάκελος θροΐζει)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
Δεν μπορώ.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Χατς...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
εξοφλήσει ένα χρέος.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Ένα που πληρώσαμε πολύ ευγενικά
για λογαριασμό σας

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
όταν τα κάψατε όλα
η στοίβα των χρημάτων του Ρώσου.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Με τον ρυθμό που πας,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
θα έχεις εξοφλήσει
το obshchak την άνοιξη.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Θα πάρω μια β...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Θα κάνω ένα διάλειμμα.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Καλή τύχη.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Τι χρειάζομαι την τύχη;

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Κάνεις ένα διάλειμμα;

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Αυτή η δουλειά είναι στη φύση σου,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
και η φύση πάντα κερδίζει.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Όπου κι αν πας...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...εκεί είσαι.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Ο Χατς στενάζει απαλά)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(κτυπήματα σώματος)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(γελάει)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Περιμένουν άγριες στιγμές.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Αυτό το καλοκαίρι,
οδηγείτε στο Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
smack-dab στη μέση
της Αμερικής,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
και ελάτε μαζί μου, Wild Bill,
για καλοκαιρινή διασκέδαση.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(γέλια)
Με το μεγαλειώδες μεσοδιάστημα.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Γεια σου!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Και για να το ολοκληρώσω,
Το πρώτο και το καλύτερο της Αμερικής

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
υδάτινο πάρκο!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Εσείς παιδιά διασκεδάζετε το καλοκαίρι;

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
Και οι δύο: Σίγουρα,
Mr. Wild Bill... (ουρλιάζοντας)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
WILD BILL:
Διαφάνειες για μίλια και μίλια!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Επειδή το Plummerville είναι...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(οι πάπιες που τρέμουν)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Σάμερβιλ!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Επιστρέψτε λοιπόν στο Wild Bill's
ξανά και ξανά!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Ξανά και ξανά...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(γελάει)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Ναι.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Χμ, αυτό το διαφημιστικό
είναι πραγματικά παλιά.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Είστε σίγουροι ότι είναι ακόμα ένα μέρος;

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Ναι, είναι όλα εκεί.
I-Έλεγξα. Είναι...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Το ξενοδοχείο και το υδάτινο πάρκο,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
Οι βάρκες με την πάπια
και στη μέση.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Τι είναι μια βάρκα πάπιας;

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Είναι, χμ... είναι σαν
ένα λεωφορείο που επιπλέει.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Είναι στρατιωτικό όχημα.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Ο παππούς θα το λατρέψει.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Φέρνουμε τον παππού;
-Φέρνουμε τον παππού;

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
- Ναι, φυσικά.
- (Ο Μπρέιντι αναστενάζει)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Ξέρεις τι;
Χμ, προσφέρομαι να μείνω σπίτι.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.
-ΧΟΥΤΣ: Ναι, Μπρέιντι, άκου.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Αυτό θα είναι το πιο τρελό...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Τι έπαθε το μάτι σου;

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Κάποιος μου έκανε φάουλ στο παιχνίδι.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Τι παιχνίδι;

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Αυτή που σου έλειψε.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
εχεις δικιο.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Πρέπει να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- ως οικογένεια.
-Ναι.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Αυτό είναι ένα από αυτά τα μέρη
πήγες όταν ήσουν παιδί.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Εντάξει, αυτό το κάνει να ακούγεται

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Πήγα σε πολλά μέρη, εντάξει;

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Ο μπαμπάς μας πήγε διακοπές.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Ενας. Προς Πλάμερβιλ.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(καθαρίζει το λαιμό) Άκου.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Στη ζωή, όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
πρέπει να έχεις χαρούμενες αναμνήσεις
να σε μεταφέρει,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
και θέλω απλώς να σας δείξω παιδιά

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
το μέρος που με έκανε πιο χαρούμενη.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Ξέρεις,
φτιάξε μερικές αναμνήσεις για σένα.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Θα με επιτρέψεις
κάντε το, παρακαλώ;

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(snickers)
-(Λαζάνια νιαουρίζοντας)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Λοιπόν, γεια σου, Λαζάνια.
- (Ο Χατς που γελάει)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Εντάξει.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Εντάξει, Χατς. Σίγουρος.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Πραγματικά;
-Ναι.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(γελώντας): Αλήθεια;
-Ναι. (γέλια)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Ελάτε παιδιά,
θα μπορούσε να είναι μια περιπέτεια.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Μια περιπέτεια.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Ναι.
-Αυτό είναι.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Περισσότερο σήμερα παρά χθες"
από το Spiral Starecase που παίζει)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(ήσυχη κουβέντα)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ Δεν θυμάμαι
τι μέρα ήταν... ♪

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
ΣΑΜΥ:
Παππού.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-ΚΟΥΤΣ: Γεια, μπαμπά.
-Μμ-χμμ.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Πρέπει να σβήσεις το πούρο.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Το παθητικό κάπνισμα.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(γέλια)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Το μόνο που ξέρω είναι... ♪

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Όχι κάτι τέτοιο.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Η Σάμι βήχει)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ Και αν όλα τα όνειρά μου
γίνει πραγματικότητα ♪

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
♪ Θα περάσω χρόνο
μαζί σου... ♪

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(τσιρίζει)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Ας το κάνουμε αυτό!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ Ερωτευμένος μαζί σου ♪

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ Με κάθε μέρα
έρχεται με έναν νέο τρόπο... ♪

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Χατς, ξεκινήστε το αυτοκίνητο! (γέλια)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Εδώ;
-Ναι.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ Κάθε φορά που φιλώ τα χείλη σου ♪

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ Το μυαλό μου αρχίζει να περιπλανιέται ♪

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(πάνω από στερεοφωνικό αυτοκινήτου): ♪ Και αν
όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα ♪

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
♪ Θα περάσω χρόνο
μαζί σου ♪

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
- (ανεβάζει την ένταση)
-♪ Ω ♪

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ Από χθες ♪

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪ Αλλά όχι τόσο ♪

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ Όπως αύριο ♪

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα
από χθες ♪

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ Αλλά, αγάπη μου, όχι τόσο ♪

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ Όπως αύριο ♪

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα ♪

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ Κάθε φορά που σε αγαπώ ♪

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα... ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
Το παλαιότερο υδάτινο πάρκο;

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Είναι κάτι αυτό
θελουμε να διαφημιστουμε?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUTCH:
Ναι, είναι ιστορικό.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Παιδιά, είστε εδώ.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Ω, μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-Και που κοιμάται ο παππούς;
-Ε, είναι δίπλα.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Ω, Χατς, νομίζω τα παιδιά
είναι πολύ παλιά για να μοιραστούν.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Ναι. λυπάμαι.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε
στο παλιό οίκημα.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
Δεν... Δεν θα συμβεί.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(γελώντας):
Μόνο εγώ, λοιπόν.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Πρόστιμο.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιό μου.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Σας ευχαριστώ.
-Μεγάλος.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Τότε, Σάμι,
τα έχεις όλα για τον εαυτό σου.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Ω, ναι.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Για αυτό μιλάω.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Ου! -(η πόρτα κλείνει)
-(Η Μπέκα αναστενάζει)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Κοίτα το, ε;

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Πάρτε το μέσα.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Ναι.
- (γελάει)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(ειπνέει απότομα)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Εδώ είναι που
η επιχείρηση τελειώνει.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Ναι.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Ο Χατς γελάει)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Δεν σου αρέσει;

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Όχι, το παίρνω.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Μυρίζω πούρα.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(γέλια)
Και ότι είμαστε όλοι μαζί.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Θα είναι υπέροχο.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(γέλια)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
από Delinquent Habits παίζοντας)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
ΣΑΜΥ:
Ώρα υδάτινου πάρκου.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
- (Η Hutch καθαρίζει το λαιμό)
-(Η Μπέκα αναστενάζει)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Ωρα θαλάσσιου πάρκου.
-Ναι. Υδάτινο πάρκο. Ναι.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ I flex my<i> brazos</i> hardcore,
κάτω για το<i> κλικ♪</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ Ποιος είναι αυτός ο εκπορευόμενος φανκ
μέσω του speaka; ♪

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ Το μπάσο χτυπάει δυνατά,
<i> rucas</i> φτάσετε στο pumpin' ♪

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ Ποιος είναι αυτός που κουνιέται;
Ξεκίνησα το πάρτι να πηδάει ♪

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ Blastin' through, χα,
δεν χρειάζεται το booyah ♪

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ Δεξί σφυρί με το ένα
το βλέμμα με την άρθρωση σου ♪

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ Βήμα προς το πλήθος,
Νιώθω την πίεση ♪

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ Πέτα<i> chingasos</i>
στο mosh pit... ♪

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Είναι παράδεισος.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Είναι σαν τους τροπικούς...
- (γέλια)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...ανακατεμένα με την Ευρώπη.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Γειά σου.
-Κλειστό. Συγνώμη.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Τι;
-Έγινε ένα περιστατικό.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Το υδάτινο πάρκο είναι κλειστό
για το υπόλοιπο της ημέρας.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-ΧΟΥΤΣ: Για πόσο καιρό;
-24 ώρες.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Εδώ είναι ένα κουπόνι για χοτ ντογκ.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Ελάτε πάλι. Συγνώμη.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Κουτσός.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Είμαι έξω, παιδιά.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Έλεγχος του παλιού καταλύματος.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Χοτ ντογκ.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ Συνεχίζουμε όλοι
καλοκαιρινές διακοπές... ♪

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
ΜΑΓΕΙΡΑΣ:
Το νούμερο 52 έφτασε!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
YOUNG HUTCH:
Χάρι, ο μπαμπάς φέρνει το φαγητό!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
ΝΕΑΡΟΣ ΧΑΡΥ:
Τι συμβαίνει, Χατς;

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ Όχι άλλες ανησυχίες
για μένα ή για σένα ♪

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ Για μια εβδομάδα ή δύο... ♪

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Γεια σου! Είναι ο μεγάλος Mansell's
οικογενειακές διακοπές, αγόρια.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Περιμένετε μέχρι να δείτε το καταφύγιο.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Θα δεις κουνούπια
μεγαλύτερο από αυτό το χοτ-ντογκ.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(γέλιο)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάτι δεν πάει καλά φίλε;

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Έχεις πρόβλημα;

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Καλοκαιρινές διακοπές... ♪

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Ε, όχι, λυπάμαι.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Απλώς σκεφτόμουν.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ Συνεχίζουμε λοιπόν
καλοκαιρινές διακοπές ♪

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα ♪

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ Για μένα και για σένα... ♪

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Ξέρεις, δεν είναι ευγενικό
στο μάτι ο νόμος.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Συγγνώμη, αξιωματικό.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Είναι ο «Σέριφης».

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Έκανα κάτι λάθος;

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
Δεν ξέρω.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Εσείς;

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(γελάει απαλά)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Χατς;

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Όλα καλά, αγαπητέ.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Καλά.
-(κουδουνάκι)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Mansell;

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Α, ναι, αυτός είμαι.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Τα χοτ ντογκ είναι έτοιμα.
- (καθαρίζει το λαιμό) Ευχαριστώ.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Καλώς ήρθες.
-Φανταστικός. Εντάξει.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Απολαμβάνω.
-Ευχαριστώ.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Γεια.
-Γεια.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(ειπνέει απότομα)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Αξίζει την αναμονή,
και κοίτα τι έχουμε.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Κουπόνι για το arcade.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Έτσι σε καταλαβαίνουν.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Έτσι σε παίρνουν.
-ΣΑΜΜΥ: Μπορώ να το δω;

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Εντάξει. (αναστενάζει)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Και οι τέσσερις ομάδες τροφίμων
σε ένα μέρος.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-ΣΑΜΜΥ: Ευχαριστώ, μαμά.
-(κλείσιμο πόρτας)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
- (μηχανήματα κουδουνίσματος, φαγητού)
-(Παίζει το "Power" των Little Mix)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Ορίστε. Βάζετε στοίχημα.
-Σας ευχαριστώ.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Ω, αυτό είναι τόσο δύσκολο.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(χτυπάει το κουδούνι)
-(γέλια)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Υπομονή... ♪

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Ήθελα να σου μιλήσω για

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
αυτή τη λάμψη που πήρες στο παιχνίδι.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(ήσυχα):
Δεν το κατάλαβα στο παιχνίδι.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Είπα ότι δεν το κατάλαβα
στο παιχνίδι.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Αλλά σε έκαναν φάουλ,
όμως, σωστά;

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Μπαμπά, μπορείς να σταματήσεις;

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Μπορώ απλά... Εντάξει;

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Μπορώ να παίξω απλώς το παιχνίδι;

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Κέρδισα, οπότε...
-ΜΠΕΚΑ: Κούβα!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUTCH:
Αυτό δεν το κάνει...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Ναι;
-(γέλια) Εμ, παίξε τον νικητή.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Καλά. Θα είμαι εκεί.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Εμ, θα μιλήσουμε
για αυτό περισσότερα αργότερα, εντάξει;

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Στα σίγουρα.
-Ναι.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(κορίτσια που γελούν,
φλυαρεί αδιάκριτα)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(χτυπάει το κουδούνι)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Είναι τόσο χαριτωμένος.
- (Στριγμές ανατροφοδότησης από το μικρόφωνο)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από το ηχείο):
Γεια σας, κορίτσια και αγόρια.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Τρίζει εδώ μέσα
Το απόλυτο arcade του Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
η μία στάση
κέντρο ψυχαγωγίας...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Παιδιά θέλετε μερικά εισιτήρια;

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(γέλια):
Εμ, σίγουρα.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Έχω ένα μάτσο.
-Γεια, Μπρέιντι.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Γιατί τα έδωσες όλα;

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Έχω πολλά, φίλε. Ερχομαι.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από το ηχείο):
Σε λιγότερο από μισή ώρα

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
είναι η ευτυχισμένη ώρα μας.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ Ποιος πήρε την εξουσία; ♪

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Κοιτάξτε μας.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Αποσυμπιέζουμε σαν επαγγελματίες.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Ναι. Φτάνουμε εκεί.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Ασβός είναι αυτός; -ΕΡΓΑΤΗΣ: Ναι.
-Έλα, Μαξ. Μέγ.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Εκείνο.
-Εντάξει.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
σπασίκλας.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Παίρνεις σπασίκλες
με τα εισιτήριά σου, σπασίκλα;

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Τι συμβαίνει;

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Πες μου ότι λυπάσαι.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Για τι;

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Για χτύπημα στο κορίτσι μου.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Της δίνεις εισιτήρια, φίλε.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Κι αν σου πω να γαμηθείς;
Αυτό το μέτρημα;

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(γέλιο)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Ξέρεις ποιος είμαι;

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Τελευταία ευκαιρία.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
ΑΓΟΡΙ:
Ω, τι, θα κλάψεις;

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Τι, δεν...
δεν θες άλλη λάμψη

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
στην ομορφη σου
πρόσωπο αγόρι της πόλης, εσύ;

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Ωχ.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
- (το παιχνίδι τρίβει)
-Γεια.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(το παιχνίδι τρίζει)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Ω! Ω!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Γαμημένο άγγιγμα αδερφή μου!
-Αφήστε τον να φύγει!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Τι κάνεις ρε πανκ;

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Μπαίνοντας στο σπίτι μου,
ξεκιναει καυγα?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Τώρα τακτοποιήστε το διάολο!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ Ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο,
ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο... ♪

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(αναπνέοντας βαριά)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Γεια. -Όχι, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
-ΦΥΛΑΚΑΣ: Βγες έξω.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Αυτό το σκατά...
-Φύγε από εδώ τώρα!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Τι συνέβη;
-Ε, είναι το παιδί σου;

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Ναι.
-Λοιπόν, αρχίζει τα χάλια.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Δεν ξεκινάει τίποτα.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Έχω κάμερες παντού
αυτό το μέρος. Αν δεν πάρεις

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- η οικογένειά σου φύγε από εδώ
αμέσως τώρα... -Ηρέμησε.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
έχουν πρόβλημα.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Ναι, θα έχουμε...
-ΜΠΕΚΑ: Γεια σου!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Φεύγουμε.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Ω, εντάξει.
-Με ακούς;

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Καλά. Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει, πάμε.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Άκου τη γυναίκα σου, γέροντα.
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Γιατί; Γιατί;

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Όχι, μαμά, δεν έκανα σκατά.
Αυτός ο τύπος τα έκανε όλα.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Ε, πώς είναι το χέρι σου;
-ΣΑΜΜΥ: Ασβός μου.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Αφήστε το.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ωχ.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Άντρα.
-ΜΠΕΚΑ: Μπρέιντι, στάσου.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Όχι, απλά θέλω...
-Στάσου γλυκιά μου.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Θέλω απλώς να πάω.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Μπρέιντι.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Τι;
-Άφησα το τηλέφωνό μου.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Θα επιστρέψω αμέσως.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Όχι, Χατς. Χατς, όχι!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(παραμόρφωση φωνής):
Όχι, όχι, όχι, όχι,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
όχι, όχι, όχι.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Βγείτε και παίξτε"
από το The Offspring που παίζει)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Κοιτάξτε ποιος αποφάσισε να...
-ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2: Ωχ, σκατά!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(φωνάζοντας)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Προσπαθώντας να είναι
ένας ήρωας, μεγάλος άνθρωπος;

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(γρύλισμα)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪ Οι συμμορίες διακυβεύονται
τη δική τους τοποθεσία στην πανεπιστημιούπολη ♪

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ Και αν αυτοί
σε πιάνω να γλιστράς ♪

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ Τότε όλα τελείωσαν, φίλε ♪
- (σκίρισμα κινουμένων σχεδίων στο παιχνίδι)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ Αν τα χρώματα ενός άντρα
και οι άλλοι δεν ανακατεύονται ♪

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ Θα το τσακίσουν,
τσακίστε το ♪

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ Μπουκώστε το, χτυπήστε το ♪

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ Γεια σου φίλε,
μου μιλάς πίσω; ♪

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ Βγάλτε τον έξω ♪

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ Πρέπει να τα κρατήσεις χωριστά ♪

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ Γεια, βγες και παίξε. ♪

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
- (ηχηματισμός από μηχανή)
- (φωνάζει)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(το τραγούδι τελειώνει)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(γκρίνια)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Πώς είναι αυτό;

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Ε;
-ΜΠΕΚΑ: Κούβα!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(χλευάζει):
Θεός.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Μπαμπάς.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(κορνάρει)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i> S-Sir, μας επιτέθηκαν.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i> Και δεν καταλαβαίνω</i>
<i> γιατί είμαστε εδώ.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτοί οι νταήδες δεν είναι εδώ.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Μήπως χρεωνόμαστε
με τίποτα;

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Εντάξει, είναι ο γιος σου
επιρρεπής στη βία;

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Είναι το δικό μου... Πλάκα μου κάνεις;

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Κυρία.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Απλώς προσπαθώ να μαζευτώ
κάποιες πληροφορίες.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Μπορείς να μου πεις ακριβώς...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Κύριε, αν δεν χρεωνόμαστε,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Προτιμώ να μην απαντήσω
άλλες ερωτήσεις σας.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Καταλαβαίνω την προστασία
την αδερφή σου, Μπρέιντι.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Είναι ενστικτώδες.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Αλλά... (καθαρίζει το λαιμό)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να χειριστεί τα πράγματα.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Σοβαρά;

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Μου λες να μείνω ψύχραιμος,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
αλλά μετά πας
και να χάσεις τα σκατά σου;

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Το οποίο σκέφτηκα ότι ήταν φοβερό,
με την ευκαιρία.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-Ξέρεις, με τον τρόπο που...
- Όχι.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Όχι, δεν ήταν.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
Απλώς λέω,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
πρέπει να είσαι καλύτερος
από τον γέρο σου.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Ο Χατς αναστενάζει)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Ο Μπρέιντι κοροϊδεύει)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Οτιδήποτε.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(χτύπημα)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(το χτύπημα συνεχίζεται)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(γελάει απαλά)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Εντάξει.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Πάμε.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Ξυπνώ.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Όχι εσύ.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Μόνο μπαμπάς.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Κάτσε κάτω.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(τρίζει η καρέκλα)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Ξέρεις ποιος είμαι;

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(καθαρίζει το λαιμό)
Όχι, αλλά,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
όπως κάθεσαι
πίσω από το γραφείο του σερίφη,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Υποθέτω ότι είσαι κάποιος.
-Δίκιο έχω.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Ονομάζεται Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Διοικώ αυτήν την πόλη.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Ω. Είμαι ο Χατς...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Ξέρω ήδη ποιος είσαι.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Είσαι ο τουρίστας
γάμησε τον γιο μου.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Δεν...
-Σκάσε το διάολο.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Ο γιος σου ήταν το παιδί
στην στοά;

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Σκάσε το διάολο.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
ΧΟΥΤΣ: Λοιπόν, ο γιος σου μπορεί να έχει
είχε κάποια σχέση με...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Ο γιος σου έχει
πρόβλημα στάσης.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Και είμαι αρκετά σίγουρος
κοιτάζω επίμονα...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Ο μπαμπάς μου έχτισε αυτή την πόλη,
και είχε έναν κανόνα.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Οι τουρίστες λαμβάνουν δωρεάν πάσο.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Ξέρεις γιατί, σωστά;

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Ψωμί και βούτυρο και όλα αυτά;

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Αλλά για αυτό...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...ο γιος σου-- Μπρέιντι, σωστά;

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Ναι.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Ο γιος σου ο Μπρέιντι τα μπέρδεψε
το μπράτσο του γιου μου.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
το καταλαβαίνω.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Εσείς;

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Ναι, το καταλαβαίνω.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Θα κάνω τον γιο μου να ζητήσει συγγνώμη.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Αλλά πρέπει να προσέξεις
τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
γιατί ένας από αυτούς τους τύπους
χτύπησε την κόρη μου

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
και το έχασα.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(παίρνει βαθιά ανάσα)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Τι θα κάνατε;

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Βγάλτε τα έξω.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Μπρέιντι, έλα.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Λοιπόν, αυτό είναι; Μπορούμε να πάμε;

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Συνεχίζω.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Μαζέψτε τα αγόρια.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΤΑΝ: Δεν είπε ο Γουάιατ
να τους αφήσω ήσυχους;

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ΣΕΡΙΦΗΣ ABEL: Δεν το κάνω
γαμήστε τι λέει ο Wyatt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Απαλλαγείτε από αυτά.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(κλικ κάμερας)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Δεν μπορείς;

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Τι στο διάολο, Χατς;

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Την πρώτη μας μέρα;

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
λυπάμαι.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Απλά έπρεπε να φέρεις
αυτή η άλλη πλευρά σου;

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Ο Μπρέιντι είναι ήδη επιθετικός,
και ξερεις γιατι?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Είναι εξαιτίας σου.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Γιατί σε παρακολουθεί
και τι κάνεις.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Κοίτα, το έχασα, εντάξει;

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
τελείωσε.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Τι υπάρχει στην τσάντα εργασίας;

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Τι;

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Η μαύρη τσάντα, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Προσπαθούσες να το κρύψεις.
-Ακούω.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Εντάξει, τι έχει;

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Δεν είμαι εδώ για...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Σου έδωσα μια υπόσχεση.
-Ναι.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Και εννοούσα αυτό που είπα.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Ναι, τη θυμάμαι αυτή την υπόσχεση.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Κρασί;

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κρασί.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Είναι από την Απουλία.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Εκεί που γνωριστήκαμε.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Και η χρονιά.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Η Μπέκα κλαίει)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
λυπάμαι.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Που το βρήκες αυτό;

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Εμ, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay;
-Ναι.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Περίμενε, το παρήγγειλες;

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Χρειάστηκαν περίπου έξι εβδομάδες.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Σχεδίασες για αυτό.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Ήξερα ποιος ήσουν
τη στιγμή που σε γνώρισα.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Ήξερα ότι ήσουν επικίνδυνος.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(γέλια):
Ήσουν γεμάτος αίματα.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
- (αναστεναγμοί)
-Καλές στιγμές.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Καλές εποχές.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Run Run Run" του Jo Jo Gunne
παίζοντας)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Τρέξε, τρέξε... ♪

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Αγάπη μαμά.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Έχεις μάτι.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(γελάει) Αλήθεια;
-Ναι.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Αυτό δεν είναι δίκαιος αγώνας.
Αυτό δεν είναι δίκαιος αγώνας.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Είμαι στο πλευρό της!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (τρίψιμο εντόμων)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(βουίζοντας)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
♪ Τρέξε ♪

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Τρέξε... ♪
-ΚΟΥΤΣ: Σάμι.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Πού πήγε;
- (τύλιγμα κάμερας)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
- (κλικ κάμερας)
-Σάμι. Σάμι, περίμενε με.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Μπαμπά, μάντεψε πού είμαι.
-Ω!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
- (Η Σάμυ γελάει)
-Με κατάλαβες.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
σε προειδοποίησα,
αυτή είναι μια χώρα των θαυμάτων.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Φεύγουμε.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Ετοιμος;

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
- (κλικ κάμερας)
-(γέλια) Υπερχαριτωμένο.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(κλικ κάμερας)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(γέλια)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
ΧΟΥΤΣ: Ο παππούς δεν ξέρει
τι του λείπει.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Τα σκάφη με πάπια είναι εξαιρετικά διασκεδαστικά.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Είναι αξιόπιστοι,
αλλά δεν...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Τέσσερα εισιτήρια για το...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
Θ-Αυτό είναι...
αυτό δεν είναι βάρκα με πάπια.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Α, ναι, βλέπεις
η μεγάλη πάπια στην κορυφή;

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Όχι, είπα στον γιο μου μια βάρκα για πάπια
είναι στρατιωτικό όχημα.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Ε, περισσότερο από...
περισσότερες από μία συγκρούσεις.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
θα...
Εντάξει, τέσσερα εισιτήρια.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Ένα παιδί.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Ναι, εδώ, αγάπη μου,
δώστε αυτά.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Η Μπέκα γελάει)
- Πραγματικά βαρέως τύπου. Mil spec.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Ναι.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
ΜΠΡΑΝΤΥ: Μόνος
προκάλεσε την ήττα μας στο 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
ΟΔΗΓΟΣ: Γεια, μόνο
Λίγες θέσεις έμειναν, παιδιά.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Επιβιβαστείτε.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Ελπίζω να μην σε πειράζει
να βραχεί.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Ναι. Σας ευχαριστώ.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Γλυκιά μου, γιατί δεν το κάνεις
κάτσε εκεί;

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Ε, αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
ΣΑΜΥ: Έχει δίκιο ο μπαμπάς.
Είναι σαν ένα λεωφορείο που επιπλέει.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
Είναι σαν ένα λεωφορείο που επιπλέει.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Πού είναι ο μπαμπάς;

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(τραυλίζει) Δεν θα έρθεις;

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Αγαπητέ, είχα πάρα πολλά churros
με το μακιάτο μου.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Θα σε δω στο πάρκο.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-ΜΠΕΚΑ: Τι; Όχι.
-Καλή διασκέδαση.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Αντίο, Μακιάτο.
-Λοιπόν... φάε καλύτερα!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(ηχητικά εφέ κραυγής πάπιας
ανατινάξεις)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(ήσυχη κουβέντα)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Φαίνεται ότι είναι το τέλος
της γραμμής για σένα φίλε...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΑΦΟΥ: Εντάξει, ας
ξεκινήστε αυτό το πάρτι. Γιλέκα.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Πιάσε τα από το χέρι μου.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Γιλέκο;
-Καλά είμαι.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Μας συγχωρείτε. Ω, γεια.
-Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Ναι, ναι. Απολύτως.
-Ακριβώς μπροστά;

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ: Απλώς ανεβείτε
μπροστά, ναι.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Α, ακουστικά πρέπει να είναι
στον πάγκο.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Βρείτε ένα κάθισμα στην πλάτη.
Απλά βολευτείτε.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Μπορείτε να σταθείτε αν θέλετε.
Απλά κρατηθείτε πολύ σφιχτά.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Και θα ξεκινήσουμε σε ένα λεπτό.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-κάτσε.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(ψαλίδα κινητήρα)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(εκκινεί ο κινητήρας)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΑΦΟΥ:
Και φεύγουμε μακριά.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(ηχητικά εφέ κραυγής πάπιας
ανατινάξεις)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Εντάξει, λοιπόν,
Θα είμαι ο οδηγός σας σήμερα

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
καθώς ταξιδεύουμε μαζί
τις μεγάλες λίμνες Plummerville.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Και, ε...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Ναι. Σου είπαν να φύγεις.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Λοιπόν τι κάνετε ακόμα
στην πόλη, γέροντα;

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
φτιάχνοντας αναμνήσεις.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(γέλια)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Φτιάχνει αναμνήσεις, ε;

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUTCH:
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Όλο αυτό είναι μεγάλο
παρεξήγηση. Είμαι εδώ...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(φωνάζει, γρυλίζει)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Να είστε ψύχραιμοι.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
- (βγάζει)
-( χτυπάει)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Έλα!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Γεια!
-Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
- (φωνάζει)
-(το μαχαίρι χτυπάει)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Τι σε πληρώνω;
Γαμώ. Είναι ακριβώς εκεί!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(«Όταν φύγουν οι Άγιοι
Marchin' In" παίζοντας)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΑΦΟΥ:
Αυτό είναι σωστό.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Το αγαπημένο μου, προσωπικά,
είναι το μπράουνι βουτύρου.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Α, και, μιλώντας για...
(συνεχίζει αδιάκριτα)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Ο Χατς γρυλίζει άγρια)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Τώρα κανείς δεν παίρνει το κοντάρι.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Αλλά πήρα ένα γαμημένο μαχαίρι!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(βγάζει)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(στράγγισμα)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Είσαι νεκρός, μαμά.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Αυτά τα νερά είναι σπίτι
στο γιγάντιο μπάσο μας.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
- (γρυλίζει άγρια)
- Δώσε ρε φίλε. Ηρεμήστε.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Μίλα μου, εντάξει;
Σκεφτείτε τα παιδιά.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Τι;

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(παραμορφωμένος στεναγμός)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(παραμορφωμένο):
Γαμώτο.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(στράγγισμα)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Γαμώτο...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Αυτός είμαι
γαμημένα μιλάμε για!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Είπες ότι ήταν δίκαιος
ένας γαμημένος τουρίστας!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Μόνο αυτό μου είπε ο Άμπελ.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Θα μας πληρώσεις πολύ περισσότερα
γαμημένα λεφτά τώρα, Νταν.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Έχασα ένα δόντι.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(πιτσίλισμα, χτυπήματα)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(γρύλισμα)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(φωνάζει)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(πνιχτό γρύλισμα)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(παραμορφωμένη πάπια που τρέμει
ηχητικά εφέ)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(φωνάζει)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Αχ, γάμα αυτό! (φωνάζει)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
- (στροβιλίζοντας)
-(φωνάζει) Σκατά!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(φωνάζει)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Πες το στο αφεντικό σου

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Είμαι... γαμώ...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
διακοπές!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(γρυλίζει άγρια)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(μύγες βουίζουν) -ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν,
πήγαμε στην παραλία,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
τώρα θα πάρουμε μερικά
παγωτό. Τι γεύσεις; Ναι;

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ναι, θέλω παγωτό.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Θέλω παγωτό σοκολάτα.
- (μύγες βουίζουν)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Θα πάρουμε
λίγο παγωτό σοκολάτα.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Ερχομαι.
Ας πάμε έτσι. Ναι;

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Ναι. Καλά. Θα κάνω
πάρε παγωτό φράουλα.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Ναι και βανίλια.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(παίζει διαλογιστική μελωδία)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (πάνω από το ηχείο):
Γεια, Χάρι.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Αυτό δεν ήταν τρομπέτα.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Απλώς σε σερενάσατε
από σαμίσεν, αδερφέ μου.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Α, μόλις επέστρεψες
από την Οσάκα, σωστά;

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Ναι, και τα καταφέρνω γρήγορα.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Θυμάστε το Plummerville;

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Μια από τις πιο ευτυχισμένες εβδομάδες
της ζωής μου.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Ναι. Το δικό μου επίσης.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Ναι, θυμάμαι...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Θυμάμαι ότι είδα το
άλλα παιδιά και τους γονείς τους

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
και τη σκέψη
ήμασταν σαν αυτούς.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Τέλος πάντων, γύρισα εδώ,
και ε...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Το Plummerville απλά δεν είναι
ως φιλικό

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
όπως το θυμάμαι να είναι.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Είναι ένας παλιός εμπορικός δρόμος.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Χρησιμοποιείται από τις μέρες του bootlegging.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Γιατί νομίζεις ότι ο μπαμπάς μας πήγε εκεί

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
για τον ένα και μοναδικό μας
οικογενειακές διακοπές;

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Λες
ήταν σε αποστολή;

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Το κατάλαβες, αγόρι Χάτσι.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Ω, ναι.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
ΧΑΡΥ:
<i> Οι αστυνομικοί εκεί,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> είναι σε καχούτα</i>
<i> με το μεγάλο συνδικάτο.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Γεια, προσοχή με αυτό.
Δεν είναι τα λεφτά μου.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Συγγνώμη, αφεντικό.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Δεν είχα σκοπό να...
-Γαμημένο βλάκας.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
ΧΑΡΥ:<i> Και αυτοί</i>
<i> δεν θα ήθελε έναν άντρα σαν εσάς</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> μυρίζει τριγύρω, αδερφέ.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(αδιάκριτες φωνές,
πολυάσχολη κουβέντα)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Πώς πάει;

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Άγια σκατά,
αυτή είναι μια μεγάλη αποστολή.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Τι είναι αυτό που αναβοσβήνει;

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Αυτό είναι το σκατά
θα προσγειώσει τη Λεντίνα

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
στην πρώτη δεκάδα της Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(γελάνε και οι δύο)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Αυτό είναι υπέροχο.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Θέλετε περισσότερα παιδιά εδώ

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
μόνο σε περίπτωση που υπάρχει
άλλο πρόβλημα;

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Γεια σου.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα,
και δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Θυμηθείτε ποιος είναι το αφεντικό εδώ.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Κατάλαβα.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Πρέπει να πάρω τον γιο μου.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Δείτε αυτό το χάλι και να είστε ψύχραιμοι.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Θέλετε να το πάρω;

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Ε, ευχαριστώ.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς
τελικά θα μας χαρίσει

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
με την παρουσία του ή...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Άγρια ζώα!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
ΚΑΡΝΙ:
Ουάου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Μην πλησιάζετε πολύ.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Αυτός είναι ένας άγριος λύκος σκύλος.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Πρέπει να μείνει κλειδωμένος, αυτός.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Λοιπόν, μαμά, έσωσες ζώα
όταν γνώρισες τον μπαμπά, σωστά;

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Μεταξύ άλλων,
αλλά, εμ...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(φωνάζει) -Ξέρεις,
αν κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
- (γαβγίζει)
-...και τους δείχνεις

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
ότι ο κόσμος είναι
ένα ασφαλές μέρος για αυτούς...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Ένας κόσμος που είναι ασφαλής;

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Τι κόσμος είναι αυτός;

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Καλά. Πάμε να βρούμε τον μπαμπά
για δείπνο.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(το τηλέφωνο δονείται)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Έπιασες τον τουρίστα μας, άκουσα.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Έβαλε μεγάλη μάχη;

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(τα ηλεκτρικά εργαλεία βουίζουν δυνατά)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Τι είναι... Δεν σε ακούω.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Γεια, απενεργοποιήστε το.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Κλείσε το!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Τι είσαι, καινούργια;
- (σταματάει το βουητό)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
Χ-Τι ήταν αυτό;

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (τηλεφωνικά, σιωπηλός):
Ε, μου έσπασε τα δόντια, φίλε.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Τι γίνεται με τα δόντια σου;

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(συγκέντρωση):
Τα τσάκισε, εντάξει;

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Αυτός... απλά...
κέρδισε τους πάντες.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Τι στο διάολο
μιλάς για

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Μιλάμε για τον τύπο, εντάξει;

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
Δεν νομίζω
είναι απλώς ένας τουρίστας.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(το τηλέφωνο χτυπάει)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Ναι.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (τηλεφωνικά):
Έχω ένα πρόβλημα.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Δική σου κατασκευή, αντιλαμβάνομαι.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUTCH:
Plummerville. Το ακούσατε;

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
Ο ΚΟΥΡΕΑΣ:
Είναι πίσω δρόμος.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Ναρκωτικά, όπλα, ιοί και χειρότερα

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
κατεβείτε από τον Καναδά
και προχωρήστε σε άγνωστα σημεία.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Εντάξει.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Λοιπόν, πού κάνει
το buck stop εδώ;

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Υπάρχουν στρώματα.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Ενδεχομένως ένα άτομο,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
ένα μοναδικό άτομο
που λέγεται Λεντίνα.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Λεντίνα.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-ΛΕΝΤΙΝΑ: Ο τύπος στα λευκά;
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Ναι, κυρία.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Όχι, όχι. Δεν υπάρχει νέος αντιπρόσωπος.
-Αυτό απαιτεί γυναικείο άγγιγμα.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Αλλά κερδίζω.
Σε ρολό εδώ.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Συγχαρητήρια.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Για να δούμε πώς θα πάει η τύχη σας.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(γελάει)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Όμορφη. χώρισα.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
ΛΕΝΤΙΝΑ:
Σίγουρα.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Χτύπα με.
- Λοιπόν, πώς είναι το ταξίδι σας

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- πήγαινε τόσο μακριά;
-Σκάσε και συνεννοήσου.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
Ο ΚΟΥΡΕΑΣ:
<i> Το Plummerville είναι κρίσιμο</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i> στη μεγαλύτερη αυτοκρατορία της Λεντίνα.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Ω, σκατά.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Ωχ.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
- (χτυπήματα στο τραπέζι)
- Συμβαίνει.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(τα τσιπ που χτυπάνε)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
Ο ΚΟΥΡΕΑΣ:
<i> Ένας μοναχικός λύκος.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση
με οποιουσδήποτε περιορισμούς... καθόλου.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Εξοργίζεις τους Ρώσους, αυτοί
έλα στο σπίτι σου με όπλα.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Η Λεντίνα και η ομάδα της θα σκοτώσουν
την οικογένειά σας στο μπροστινό γκαζόν

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
και σε αναγκάζουν να παρακολουθήσεις

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
αν διαταράξεις
την κατάστασή τους περαιτέρω.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Ναί.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(γέλιο)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Πληρώστε με. (γέλια)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
- (ουρλιάζοντας)
- (οι περαστικοί λαχανιάζουν)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(γέλια)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Είσαι νικητής.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Κυρία, ορκίζομαι,
Δεν ήξερα τίποτα...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
- (οι περαστικοί ουρλιάζουν)
-ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει;

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(ουρλιάζοντας, ξέφρενη φλυαρία)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Κανείς δεν απατά στο καζίνο μου!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
- (ανατροφοδότηση τσιρίζοντας)
- (άντρες που στενάζουν)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(κουμπώνει ο λαιμός)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Θα θελήσετε να αποκλιμακωθείτε
την κατάσταση.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Θέλω να πω, έχεις κάποια πληροφορία,
μια... διεύθυνση ή οτιδήποτε άλλο;

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Θα σου δώσω προβάδισμα,
αλλά άκουσέ με για αυτό.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Είσαι μόνος σου, Χατς.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Α, δολοφόνος.
- (σκυλί που κλαψουρίζει)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
λυπάμαι πολύ
ότι έπρεπε να το δεις.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Το μωρό μου δεν πρέπει να δει ποτέ

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
αυτούς τους τρομερούς, τρομερούς ανθρώπους.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Όχι.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Τι γίνεται με αυτούς εκεί πίσω;

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Μην αφήνετε μάρτυρες.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-Κάψε το.
-Το κατάλαβες.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(οι περαστικοί ουρλιάζουν)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
- (γρήγοροι πυροβολισμοί)
-(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Αυτό ήταν γρήγορο. Πονούσε;

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Όχι, είμαι καλά.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Ίσως αυτό να είναι πολύ νωρίς.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Μπαμπά, πραγματικά, είμαι καλά.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Το χέρι μου επουλώνεται καλά.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
- (αναπαραγωγή ήχου κλήσης)
-Περίμενε.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Μαξ, πρέπει να πάρω
αυτό το καταραμένο κάλεσμα.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Δεν θα αργήσει.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(πυροβολισμοί και ουρλιαχτά
σε απόσταση)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (τηλεφωνικά):
Τι;

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
ΛΕΝΤΙΝΑ (γελάει):
Λοιπόν...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
δεν είναι τρόπος θεραπείας
τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Πρώην σύντροφος.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(τηλεφωνικά):
Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(αναστενάζει) Καλοσύνη.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Το χρέος του πατέρα μου έχει εξοφληθεί.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Μπορώ να μετρήσω.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Αυτό, ξέρεις...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(πνίγοντας):
εξοφλήσει και το τελευταίο χρέος μας.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Ωχ.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Με τους υπολογισμούς μου, το χρέος
δεν θα πληρωθεί ποτέ.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(χλευάζει):
Όχι.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Αυτό είναι μαλακία,
και το ξέρεις.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(γέλιο)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Δεν είναι τίποτα αστείο
για αυτά που είπα.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Η Λεντίνα γελάει στο τηλέφωνο)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Ο πατέρας σου πέθανε
γιατί είχε αποσπαστεί η προσοχή του.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Έχετε αποσπαστεί η προσοχή;

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
τελείωσε.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Η Λεντίνα χλευάζει από το τηλέφωνο)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Λοιπόν...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-θα δούμε.
-(μπιπ του τηλεφώνου)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Λοιπόν...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Γεια σας;

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Γεια σου, Μαξ, που πας;

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(η πόρτα κλείνει)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(το τηλέφωνο δονείται)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Σερίφης.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
ΣΕΡΙΦΟΣ ABEL (τηλεφωνικά):
Μπορείς απλά να με λες Άμπελ.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Σερίφη, πρέπει να βεβαιωθώ

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Ο Wyatt δεν ξέχασε
για τον οποίο εργάζεται.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Πάρε κάτι
αυτό έχει πραγματικά σημασία για αυτόν.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Κατάλαβα.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Μαμά, είναι η σειρά σου.
-Ω. (καθαρίζει το λαιμό)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Γεια σου, μαμά;
-Ναί;

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Πάλι σε μπελάδες ο μπαμπάς;
- Μμ.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Γιατί; Ξέρεις κάτι;

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Όχι, γι' αυτό... Όχι.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Μμ, είμαι σίγουρος ότι θα είναι...
- (χτυπώντας την πόρτα)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Όχι, αγάπη μου. Άσε με.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Χάμπουργκερ!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Και s'mores για δείπνο απόψε.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Αχ, τόσο θρεπτικό.
-ΣΑΜΜΥ: Ναι.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Ο μπαμπάς σου αργεί.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Αλλά έλα μαζί μου.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
σου υπόσχομαι
είναι ο τρόπος να πας.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Η Σάμυ γελάει)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
ΜΠΡΑΝΤΥ: Σάμι, έλα.
Βοηθήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Εσύ-μίλησες με τον Χατς;
- Μίλα αργότερα. Πρέπει να κινηθεί.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Εντάξει.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(αναστενάζει)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Περπατήστε μέσα...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
πραγματικά ομαλή.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Διατηρήστε τα πάντα σε θερμοκρασία δωματίου.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Ναι.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Καμία κλιμάκωση.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Μειώνω.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Δώστε το παράδειγμα.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(ειπνέει απότομα)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Γεια, παιδιά. Τι μπέρδεμα."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Είναι μεγάλη αποστολή, αλλά...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
σου εγγυώμαι
μπορούμε να κάνουμε περισσότερα την επόμενη φορά.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Εκτός από αυτούς τους πίνακες
είναι μια σκύλα.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Αλλά πρέπει να δεις
τι υπάρχει εδώ μέσα.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Εδώ είναι το ιδιαίτερο
ζήτησε η κυρία του αφεντικού.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
- (πνιχτό γρύλισμα)
-Ο κακομαθημένος γιος του Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(πνιγμένο):
Περίμενε! Περιμένετε!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Όχι! Περιμένετε! (συνεχίζει να φωνάζει)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Τώρα, θέλω να μου πεις
το αφεντικό που είπα ότι ήταν

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-είναι ευχαρίστηση να εξυπηρετώ.
- (χτυπώντας την πόρτα του βαν)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Εντάξει; Καταλαβαίνεις;

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
ΜΕΓΙΣΤΟ (μιγμένο):
Γεια σου!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Ή πρέπει να πάρω
ένας γαμημένος μεταφραστής;

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(πνιχτό γρύλισμα
και οι φωνές συνεχίζονται)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Πρέπει να πάρω
ένας γαμημένος μεταφραστής.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(χύσιμο υγρού)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Γεια, παιδιά.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Τι στο διάολο;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Η πόρτα.
- (όπλα όπλιση)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Είναι βενζίνη;

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Είσαι γρήγορος.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Τώρα, άκου,
Θα μπορούσα να πυρπολήσω αυτά τα χρήματα,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
θα ανέβαινε αστραπιαία,
και οτιδήποτε είναι

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
σε αυτά τα βαρέλια θα πήγαινε μπουμ,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
και οι περισσότεροι από εσάς
δεν θα τα κατάφερνα από εδώ,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
και αυτοί που το κάνουν
θα πρέπει να απαντήσει στη Λεντίνα.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Υποθέτω ότι όλα είναι δικά της.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Τότε τι στο διάολο
θέλεις;

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Εντάξει...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Θέλω ένα διάλειμμα.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Διάλειμμα;

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Θέλω απλώς ένα γαμημένο διάλειμμα.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Αν λοιπόν φύγω από εδώ,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
με αφήνεις
και μόνο η οικογένειά μου,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
γιατί αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Για να αποκλιμακωθεί αυτό.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(χλευάζει)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Πλάκα μου κάνεις;

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Από τη στιγμή που εμφανίστηκες,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
έβαλες τους άντρες μου
στο γαμημένο ER.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Δεν υπάρχει περίπτωση
είσαι απλώς ένας οικογενειάρχης.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Μειώνω; Γαμήστε σας.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Ο Πλάμερβιλ ήταν Α-ΟΚ
πριν εμφανιστείς.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Όπου κι αν πάω...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Θα μπορούσα τόσο εύκολα
να σε σκοτώσει τώρα.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Όμως...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Είσαι τυχερός.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Με πιάνεις σε μια καλή μέρα.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Πάω.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(κλικ με όπλα)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(χτυπώντας την πόρτα του βαν)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(γρυλίζει)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ΣΕΡΙΦΟΣ ABEL:
Μάζεψε τον.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Ιησούς.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
ΜΕΓΙΣΤΟ (μιγμένο):
Όχι! Βοηθήστε με!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Βοηθήστε με!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Όχι! (φωνάζει)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(εκκινεί ο κινητήρας)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(τραγμούν τα ελαστικά)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(στροφές κινητήρα)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(αναστενάζει)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ΣΕΡΙΦΟΣ ABEL:
Είσαι στο τελευταίο γαμημένο νεύρο μου.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
σου είπα
για να βγω στο διάολο...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
- (κροτσάρισμα)
- (άντρες φωνάζουν, στενάζουν)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
- (γρήγοροι πυροβολισμοί)
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(οι άντρες φωνάζουν)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-ΣΕΡΙΦ ABEL: Περίμενε! Περιμένετε!
- (πυροβολισμοί)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(άντρες που ουρλιάζουν)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(γρύλισμα και γκρίνια)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max λαχανιάζει, αναπνέει βαριά)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(πνιγμός)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(πνιγμός)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Μαξ κλαψουρίζοντας,
αναπνέοντας βαριά)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(αναπνευστικά)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(φωνάζει ο άντρας)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(το γρύλισμα και ο στεναγμός συνεχίζονται)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(στροβιλίζοντας)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(στράγγισμα)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(λεπίδα γκρίνια)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(η γκρίνια σταματά)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max λαχανιάζω, κλαψουρίζοντας)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUTCH:
(γρυλίζει) Εντάξει, πάμε.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(πονεμένο γρύλισμα)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Σταμάτα μωρέ!
- (πυροβολισμοί)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(κλικ του όπλου)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
- (κάνοντας κλικ)
- (γρυλίσματα, παντελόνια)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(βγάζει)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Αν κυβερνούσα τον κόσμο"
από τον Tony Bennett που παίζει)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(λαχάνιασμα)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Αν κυβερνούσα τον κόσμο ♪
-ΣΕΡΙΦ ABEL: Γάμα! Γαμώ!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ Κάθε μέρα θα ήταν
η πρώτη μέρα της άνοιξης ♪

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ Κάθε καρδιά θα είχε
ένα νέο τραγούδι ♪

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Να τραγουδήσω ♪
- Γάμα! Γαμώ!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ Και θα τραγουδούσαμε τη χαρά ♪

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ Κάθε πρωί έφερνε ♪

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Αν... ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
ΛΕΝΤΙΝΑ:
Πόσα χάσαμε;

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Πάντα.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Τα μετρητά, τα χημικά.
-Η βιο-υπόθεση.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Όχι.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Όλα αυτά.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Εξολόθρευσε όλους τους άντρες μας

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
και ξέφυγε με τον γιο του Γουάιατ.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Ποιος είναι αυτός ο ζηλωτής;

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Τίποτα σε αυτόν δεν εμφανίζεται.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Υπάρχει ένα παράξενο.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Είχε μαζί του οικογένεια.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
ΛΕΝΤΙΝΑ: Η πολύτιμη αποστολή μου
ανατινάχτηκε

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
από έναν τουρίστα

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
σε γαμημένες οικογενειακές διακοπές;

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Δεν παίζει κανένας
με τους κανόνες πια;

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είσαι,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
αλλά πέρασες τα όρια, μαλάκα.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
- (τηλέφωνο δονείται)
- Σερίφη.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Τι ξέρεις
για αυτή την απειλή;

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Δεν ξέρω, εντάξει;

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Αλλά σου έστειλα τις φωτογραφίες.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Και δεν έχουν κάνει check out
του ξενοδοχείου.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Μπορεί να θέλετε να φέρετε
κάποιοι άλλοι, εντάξει;

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
Η-Πόσα από τα...
Μάλλον στρατιώτες

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
μπορείς να φέρεις μαζί σου;

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Επειδή είναι...
-Ω, σκάσε το διάολο.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Είμαι στο δρόμο μου.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Γεια σου γιε.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Δείτε ποιος θα εμφανιστεί τελικά.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Γεια, μπαμπά. Όλοι καλοί;

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Ω, όλοι τα πάνε περίφημα.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Ο γιος σου κουνάει ένα τσεκούρι
σαν επαγγελματίας.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
ΣΑΜΥ:
Μπαμπάς.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Σάμι.
-ΣΑΜΜΥ: Πού ήσουν;

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Ω, γεια, Μπρέιντι, αυτός είναι ο Μαξ.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Τον έφερα εδώ, οπότε να είσαι ψύχραιμος.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Είμαστε καλά;

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Ναι.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Πάμε μέσα.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Πώς πήρες αυτή τη λάμψη,
αγροτικό αγόρι;

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Κοροϊδία.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Μένεις για το βράδυ;

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Θα ήθελα πολύ να μείνω, αλλά,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Έχω ακόμα μερικά
βαριά ανύψωση να κάνουμε.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(γελώντας):
Α, είσαι...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
έχεις δίκιο σε αυτό.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Πάμε, Σάμι.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Ερχομαι.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Μπορείτε να ανάψετε τη φωτιά.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(αναστενάζει)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Η Μπέκα κοροϊδεύει)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Μήκος του χεριού, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Έπρεπε να κρατήσεις
κίνδυνος σε απόσταση αναπνοής.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Δεν είχα σκοπό να...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Χατς, μου το υποσχέθηκες.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Το υποσχέθηκες.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(σνιφάρει)
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
δεν εχω...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
έχουν τον έλεγχο σε αυτό.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Απλώς το συνειδητοποιώ.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Πρέπει να φύγεις...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(αναστενάζει)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...από μένα.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(αναστενάζει)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Μπέκα.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Μπέκα, δεν ρωτάω.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Δεν μου λες τι να κάνω.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Είσαι πολλά πράγματα...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
αλλά πάνω απ' όλα είσαι μπαμπάς.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Και είσαι ο τύπος μου.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Λοιπόν πήγαινε να το διορθώσεις.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Έλα γιε μου.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνό σου.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Έλα, έλα, έλα.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(ο φελλός βγαίνει από το μπουκάλι)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(το ποτό ρίχνει)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Εσύ.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Τι στο διάολο είσαι
ακόμα κάνω στην πόλη μου;

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(γρύλισμα)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Ω, όχι, όχι.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Να είστε ψύχραιμοι. Έχω τον γιο σου.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Είναι εντάξει.
-Τα μπλέκεις με τον γιο μου,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
είσαι νεκρός.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Είναι απόλυτα ασφαλής
με κάποιους...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Τι στο διάολο
εννοεις ασφαλες?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(και οι δύο γρυλίζουν)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Από τη Λεντίνα.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Ο Wyatt αναπνέει βαριά)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
(γρυλίζει)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(αναστενάζει)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Τα έκαψες όλα;

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Ναι.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Έκαψες τα λεφτά;

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Και ό,τι υπήρχε μέσα
αυτά τα βαρέλια χημικών.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Θ-εξερράγησαν.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Τα έκαψες όλα;

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Εγώ-Έσωσα τον γιο σου.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Ευχαριστώ.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Είναι σκέτη γαμημένη κακιά, φίλε.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Σκότωσε τον πατέρα μου.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Χρησιμοποίησα τον Άβελ για να πάρει τον γιο μου.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Πισώπλατα μαχαιρώματα.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Αυτή η αυτοκρατορία που κληρονόμησα
από τον μπαμπά μου

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
ήρθε με πολλά χρέη.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Wild Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Ήταν πολύ διασκεδαστικός,
αλλά στον άντρα άρεσαν οι κακές πιθανότητες.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Και ακόμα πληρώνω
για τα λάθη του.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Η Λεντίνα διοικεί αυτήν την πόλη
για δύο γαμημένες γενιές.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Δεν θα αφήσω τον γιο μου
αναγκαστείτε σε αυτό.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Ξέρω τι εννοείς.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Λοιπόν τι θα έκανε

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
αν το έμαθε
έκαψες την κρύπτη της;

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Το έκαψες.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Καλά. Τι θα έκανε;

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
(Το "Das Boot" του Beginner παίζει)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Εντάξει, πώς να το βάλω αυτό;

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ Ναρκωτικά beat beat,
ναρκωτικά ναρκωτικά... ♪

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Έχει εξαλειφθεί</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> ολόκληρες γραμμές αίματος για λιγότερο.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Είναι απολύτως</i>
<i> τρελό.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Μοχθηρός.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ ντόπα ρίμες ρίμες ♪

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ ναρκωτικά, ναρκωτικά,
ναρκωτικά ναρκωτικά... ♪

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Είναι σίγουρα
στο δρόμο της εδώ.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(το τραγούδι συνεχίζεται
με στίχους στα γερμανικά)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Κυρία, ήρθε η ώρα.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(το τραγούδι σταματά)
- (κουδουνίζει ο ανελκυστήρας)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(ο σκύλος γκρινιάζει)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
ΛΕΝΤΙΝΑ:
Χτυπήστε το, μαμάδες.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
ΚΑΡΤΟΥΣ:
Ας κινηθούμε.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Ο μπαμπάς μου σχεδίασε
να πολεμήσει τη Λεντίνα.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Εκείνη έφτασε πρώτα σε αυτόν.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Δεν είμαι σίγουρος
αν κάποιο από αυτά εξακολουθεί να λειτουργεί.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
δεν θα το έκανα.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Τώρα την οδηγούμε σε</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> το πιο επικίνδυνο μέρος</i>
<i> στο Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Κλειστό για επισκευές.
-Γεια, μόλις φτάσαμε.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Λυπούμαστε, παιδιά, αλλά έχει
να γίνει ασφαλής. Ορίστε.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Έχεις δωρεάν τσούρο.
-Ο ιστότοπός σας δεν είπε

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- οτιδήποτε για...
-Θα λάβετε δωρεάν επιστροφή χρημάτων.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Πάμε! Πάμε τώρα!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Πρέπει να είναι δύσκολο να πω αντίο
σε αυτό το μέρος, ε;

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(χλευάζει) -Ξέρεις,
όταν ο πατέρας μου μας έφερε εδώ,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-αυτές οι βόλτες...
- Πλάκα μου κάνεις; Είναι κατάρα.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Διαρροές στο υδάτινο πάρκο
σαν μαμά.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Το διασκεδαστικό σπίτι δεν είναι τίποτα
αλλά πονοκεφάλους.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Κανένα παιδί δεν θέλει ακριβώς
αυτό που έχτισε ο μπαμπάς τους.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Πραγματικά;
Αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούς.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUTCH:
Χάρι;

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι πολύ
μικρότερο από όσο θυμάμαι φίλε.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(γέλια):
Ω, φίλε.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Χάρι.
- Γουάιατ Μάρτιν.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Τι κάνεις εδώ;

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Ένιωσα ότι είχες
υπαρξιακή κρίση.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(γρύλισμα)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Εντάξει, θέλω να σου μιλήσω.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Γεια σου. (σφυρίζει)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Ναι. Καλό παιδί.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Ναι, συνεχίστε. Προχωρώ. Πάω.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(λυκόσκυλος που ουρλιάζει)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(γρύλισμα)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(ο αναπτήρας χτυπάει, αναφλέγεται)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Ξέρεις, Ποπς, να το θυμάσαι
μας άφησες μόνους σε εκείνο το οίκημα

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
για δύο συνεχόμενες νύχτες
μόνοι μας.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Και το μόνο που είχαμε να φάμε
ήταν χοτ-ντογκ και s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που είμαι vegan.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Λοιπόν, ήσασταν ασφαλείς.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Κυρίως.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Ανησυχηθήκατε ποτέ
για εμάς όμως; εννοώ...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
όπως για το ποιοι θα γίνουμε.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Εννοείς όπως
πώς ανησυχείς για τον Brady;

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Ναι. Θέλω να είναι...
- (Ο Ντέιβιντ γελάει)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Καλύτερος άνθρωπος από σένα.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Ναι.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Και θα είναι.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
εσείς είστε βελτιώσεις για μένα.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(γελώντας)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUTCH:
Γεια, άκου.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Ξέρεις πού πας;
-Το κατάλαβα.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Καλά.
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω;

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Ναι, έχω κάτι,
ε, άλλα στο μυαλό.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Ο χρόνος τελειώνει!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Βρίσκονται στο υδάτινο πάρκο.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Διασκέδαση.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Τι είναι αυτό;
-Κάποιο είδος καμπίνας.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Νομίζουμε ότι η οικογένειά του είναι εκεί.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Πάρε μια ομάδα και πήγαινε εκεί.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-Και, Καρτούς...
-Ναι;

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Καμένη γη.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Χωρίς κρατούμενους.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...μετά ανοίξτε το
και να βάλω σοκολάτα μέσα;

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
Ξέρεις τι κάνεις;

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
ΣΑΜΥ:
Ναι, το κάνω.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Ωραία, σύλληψη.
-ΣΑΜΜΥ: Τώρα δεν μπορώ...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
ΜΠΡΑΝΤΥ: Στην επίθεση,
απλά πήδα εδώ και...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Εμ, παιδιά;

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Θα πάω μια βόλτα.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Καλή διασκέδαση.
-Τι;

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Το έχεις αυτό, Μπρέιντι;

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
ΣΑΜΥ:
Κι αν μετακινήσω απλώς το δικό μου;

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Ναι.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Να είστε ασφαλείς.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αυτό είναι καλό. Εμ...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-ΜΠΡΑΝΤΥ: Εντάξει, παιχνίδι ισοπαλίας;
-ΜΑΞ: Είμαι καλά.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Εντάξει, λοιπόν...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Σου ταιριάζει πολύ, Άμπελ.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Απαγάς<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Χαριτωμένο.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Πραγματικά άναψες ένα φιτίλι
όταν το έκανες αυτό.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Όχι.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Νομίζω ότι το έκανες αυτό

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
τη στιγμή
με υποτιμησες.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Βλέπετε, με έχουν σπρώξει

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
για αρκετό καιρό,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
λοιπόν από εδώ και πέρα,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Είμαι ο γαμημένος άνθρωπος.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Και αυτή είναι η γαμημένη μου πόλη.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Δώσε μου λοιπόν τα όπλα σου,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
περπάτα μπροστά μου
πίσω στο αυτοκίνητο,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
και ίσως σε πάρω
έξω από αυτό.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Ισως.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Κι αν πούμε όχι;

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Όλη η κόλαση διαλύεται.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Ναι, θα το πάρουμε. Ναι.
-Ναι, θα το πάρουμε.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(γέλια)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Τι πονεμένος είναι αυτός.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(από το ραδιόφωνο): Βγάλτε τον έξω.
-Αντιγράψτε το.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
(«Δαχτυλίδι της φωτιάς» του Des Rocs
αναπαραγωγή από ηχεία)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
ΓΚΟΥΝ:
Μετακόμισε μέσα!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
- (αναστενάζει βαριά)
- (φωνάζουν οι βλαστοί)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(φωνάζει)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(ηλεκτρονικό κουδούνισμα)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(χτυπά το κουδούνι)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(ουρλιάζοντας)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ Η αγάπη είναι ένα φλέγον πράγμα ♪

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ Και κάνει ένα φλογερό δαχτυλίδι ♪

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Δεσμευμένος από άγρια επιθυμία ♪
- (φωνάζουν οι βλαστοί)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Γάμησέ τον!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ Έπεσα σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(πυροβολισμοί)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ έπεσα στο ♪

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-♪ Ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω... ♪

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Ε;
-(φωνάζουν όλοι)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Θεέ μου!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(ουρλιάζοντας)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς,
το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(βόγγοι γκρινιάζουν)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ Η γεύση της αγάπης είναι γλυκιά ♪

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ Όταν καρδιές σαν τη δική μας συναντιούνται ♪

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ Σε έπεσα σαν παιδί ♪

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ Ω, αλλά η φωτιά ♪

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ Η φωτιά έγινε άγρια ♪

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Πάμε!
-♪ έπεσα στο ♪

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(μακρινό):
♪ Ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω ♪

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ Και οι φλόγες
πήγε πιο ψηλά... ♪

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
- (τρίζει)
-Ω, σκατά.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Άνοιξε φωτιά!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Κίνηση.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(τρίζει)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUTCH:
Γεια, παιδιά.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(στρηφογύρισμα)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
- (γρήγορο μπιπ)
-Τι στο διάολο;

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ έπεσα μέσα
ένα φλεγόμενο δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
♪ Πήγα κάτω, κάτω, κάτω ♪

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ Και οι φλόγες ανέβηκαν ψηλότερα ♪

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
ΓΚΟΥΝ:
Δεν μπορείς να κρυφτείς!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(κλαυγίζοντας)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
ΓΚΟΥΝ:
Εκεί είναι! Μπάλα λάκκο!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Πήγαινε, πήγαινε! Βλαστός!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(γρυλίζει πανικόβλητος)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ Και καίγεται, καίγεται, καίγεται ♪

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Γαμήστε τον!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς ♪

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
- (στροβιλίζοντας)
-Σκατά.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ Το δαχτυλίδι της φωτιάς. ♪

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(το τραγούδι τελειώνει)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUTCH:
Γεια, Γουάιατ, συνάντησε με στην πισίνα.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (με ραδιόφωνο):
Είμαι στο δρόμο μου.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(αναπνέοντας βαριά)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(φωνάζουν οι βλάκες)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Δείτε τα έξι!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(γαβγίζει, γκρίνια)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(λαχανίσματα)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-ΚΟΥΤΣ: Γεια. Καλό παιδί.
- (κλαψίματα)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Ναι. Σου χρωστάω ένα.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Πάω. Τρέξιμο.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
- (λυκόσκυλος που ουρλιάζει)
-ΓΚΟΥΝ: Πήγαινε εκεί! Πάω!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
- (Ο λύκος γρυλίζει)
- (οι καραγκιοζοπαίχτες ουρλιάζουν)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-( κλαψουρίζει) Γαμώ Α!
- (αδιάκριτες φωνές)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
- (κλικ με όπλο)
-Γαμώτο.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
- (χτυπά σφαίρα)
- (γκρίνια)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
ΓΚΟΥΝ:
Σε κατάλαβα τώρα, μαμά.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(λαχάνιασμα)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
ΓΚΟΥΝ:
Θα πεθάνεις, γέροντα.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(φωνάζοντας με πόνο)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Εσύ μωρέ.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(γουργουρίζοντας)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(γρυλίζει)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
ΓΚΟΥΝ:
Έχει μάτια.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(το νερό τρέχει)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
- (γρυλίζει)
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Ε; Τι στο διάολο;

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
- (γρυλίζει)
- (ουρλιάζοντας)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(βγάζει)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
- (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
- ΝΤΕΪΒΙΔ: Γεια, Χατς!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Μπαμπά, σκέπασέ με!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
- (οι πυροβολισμοί σταματούν)
- (υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(γκρίνια)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(γρυλίζει)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(το κουδούνισμα σταματά)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Μπαμπά!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Γαμήσου!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
ΓΚΟΥΝ:
Εκεί είναι!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Ακόμα δεν έχει πεθάνει!
-Βγάλτε τον έξω!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Τον πήραμε!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(βγάζει)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Μπαμπά!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Όποιος είναι εκεί μέσα δεν φεύγει ποτέ.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
ΧΑΡΥ:<i> Του Mansell</i>
<i> οικογενειακές οδηγίες.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Όγδοη αρχή:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i> Στο σκοτάδι,</i>
<i> αφήστε τον φόβο να ενισχύσει την απεργία σας.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(γκρίνια)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(ψαλιδίζοντας)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(ουρλιάζοντας)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
- (ψυχαγωγία)
- (γρυλίσματα, ουρλιαχτά)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(φωνάζει αδιάκοπα)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Τι στο διάολο;

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(γρυλίζει άγρια)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
ΧΑΡΥ:
<i> Πρόκληση στροφής</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i> σε ευκαιρία.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Η πέμπτη αρχή.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(φωνάζει)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Ουάου, ουα. Γεια, ρε φίλε.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Μην το κάνεις αυτό.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, παιδί μου.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Μαξ!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Προστατέψτε τον Sammy!
-(Ο Σάμυ ουρλιάζει)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Ο τελευταίος άνθρωπος που με αμφισβήτησε,
Πήρα το κεφάλι του.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Peekaboo.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(σύντομο γρύλισμα)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Μην φέρετε ματσέτα
σε μια γαμημένη μονομαχία κατάνα.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Αυτή είναι η αρχή νούμερο ένα.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
- (στράγγισμα)
- (συνεχής πνιγμός)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (στραγγίζοντας):
Σε παρακαλώ... μη με σκοτώσεις.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
- (συνεχής στεναγμός)
-(τρίζει η πόρτα)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(συνεχής βήχας)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(γελάει)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Τι συμβαίνει, ανιψιό;

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(αναστενάζει)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Ο πατέρας σου θα ήταν
περήφανος για σένα, Μπρέιντι.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
- Γουάιτ. Γεια σου.
-Γεια.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Με πυροβόλησαν στο γαμημένο πόδι.
(βγάζει)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(λαχάνιασμα)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
- (γκρίνια)
-Α, γάμα.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Εντάξει.
Απλώς κρατήστε το εκεί.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Ευχαριστώ.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Εντάξει.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Φορτωμένος. Έτοιμοι για ροκάρισμα.
-Καλά.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Θα ελέγξω τον μπαμπά μου.
-Εντάξει.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Μπαμπάς;
- (κάποιος σφυρίζει μια μελωδία)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Η Λεντίνα;

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(το σφύριγμα σταματά)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Ποιος σε έστειλε;

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Κανείς.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου,
φτιάχνοντας αναμνήσεις.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Τι κάνεις εδώ;

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Είμαι εδώ για σένα.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Ξέρεις, μου αρέσει
αυτή η μικρή μου αυτοκρατορία.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Λειτουργός ή οικογενειάρχης,
δεν πειράζει

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
γιατί αυτό που δεν μου αρέσει

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
είναι άνθρωποι που προσπαθούν να γαμήσουν
την ηρεμία μου.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Αλλά, ξέρετε,
Είμαι ακριβώς έτσι.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(σκληρή κραυγή)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(οι άγριες φωνές συνεχίζονται)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
ΛΕΝΤΙΝΑ:
Λοιπόν, καλά, καλά.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Αν δεν είναι ο Mr. Making Memories.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Τι έγινε
στο mai tais στην παραλία;

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Απλώς πας και φεύγεις

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
ίχνος καταστροφής
όπου κι αν πας.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτή η πόλη είναι για την επιχείρησή μου;

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
φύλακας πάρκου του FBI.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Γάμα, δεν είσαι κανένας.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Και τώρα θα το κάνεις
χάσει τα πάντα.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
Και θέλεις
για να ξερεις γιατι φιλε?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Γιατί γάμησες
με τη λάθος σκύλα.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Βγάλτε τον έξω.
Τον βαριέμαι.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(γρυλίζει)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(πυροβολισμός)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(φωνάζει):
Όχι!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
- (ουρλιάζοντας)
- WYATT: Γάμα! Γαμώ!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(γρυλίζει)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Μαμά.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(γρυλίζει αδύναμα)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> Πουνέτα.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
ΛΕΝΤΙΝΑ:
Ξάπλωσε κάτω, γαμώτο.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Νομίζεις ότι μπορείς
να ξεφύγεις με αυτό;

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Χρειάζεσαι μάθημα, μαλάκα.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(γκρίνια)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Γαμήστε τις αναμνήσεις σας,
γάμησε την οικογένειά σου,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
και πάνω απ' όλα να σε γαμήσω.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Πέθανε, γαμώτο.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(στράγγισμα)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
- (ψυχαγωγία)
- (γρυλίζει)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Ω, γάμα.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(λαχάνιασμα)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Ποιος είσαι;

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Είμαι το καλύτερο του μισό.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(αργή, βαριά αναπνοή)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Η Λεντίνα κλαψουρίζει)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Κουβίτσα γρυλίζει)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(γελώντας)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(παραμορφωμένο γρύλισμα)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUTCH:
Μπέκα!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ Οι ψίθυροι το πρωί ♪

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("The Power of Love"
από τη Celine Dion που παίζει)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ Εραστών που κοιμούνται στενά ♪

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(γρυλίσματα, γκρίνια)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ Κυκλοφορούν
σαν βροντή τώρα ♪

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
- (μπιπ ραδιοφώνου)
-(ζούρα): Σκότωσε την.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ Καθώς σε κοιτάζω στα μάτια ♪

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Μην ματώνεις με μια μαμά αρκούδα.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Κρατιέμαι από το κορμί σου... ♪

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Κούστα.
- (βγάζει)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
ΓΚΟΥΝ:
Άκουσες το αφεντικό. Σκότωσε την.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
Φωτιά...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
στη γαμημένη τρύπα!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Τρελός γκρίνγκο!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ Μια αγάπη που θα μπορούσα ♪

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
- (οι καραγκιοζοπαίχτες ουρλιάζουν)
-♪ Δεν εγκαταλείπω ♪

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ Γιατί είμαι η κυρία σου ♪

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ Και είσαι ο άνθρωπός μου ♪

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ Όποτε με πλησιάσεις ♪

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ Θα το κάνω
ό,τι μπορώ... ♪

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Θα πάνε καλά;

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Ναι. Είναι απλώς ένα άλλο
Mansells διακοπές.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ Οδεύουμε προς κάτι ♪

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
- (Ανέμοι κάμερας, κλικ)
-♪ Κάπου που δεν έχω πάει ποτέ ♪

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ Μερικές φορές φοβάμαι ♪

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ Αλλά είμαι έτοιμος να μάθω ♪

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ Της δύναμης της αγάπης ♪

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ Η δύναμη της αγάπης ♪

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ Η δύναμη της αγάπης ♪

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ Μερικές φορές φοβάμαι ♪

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ Αλλά είμαι έτοιμος να μάθω ♪

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪ Της δύναμης της αγάπης. ♪

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
<i> Δεν θα ρωτήσουμε ξανά.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Ποιοι είστε εσείς;</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Εμείς; Εμείς είμαστε...
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Είμαστε παντρεμένοι.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Ναι. Είμαστε παντρεμένοι.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(το τηλέφωνο δονείται)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(αναστενάζει)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Ναι.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(αδιάκριτες φωνές στο τηλέφωνο)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Χατς και Ρεμπέκα Μάνσελ...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(συνεχίζει αδιάκριτα)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Υπάρχουν κορμιά παντού.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη. εγω...
- (αδιάκριτες φωνές)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Δε βολεύομαι...
-Ναι, κύριε.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(οι φωνές συνεχίζονται)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Ναι, κύριε, σας ακούω.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Δυνατά και καθαρά, κύριε. Ναί.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(κλικ, πληκτρολογήστε drones)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Είσαι ελεύθερος να πας.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Πάρε τα κλειδιά.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Για τις μανσέτες.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(η πόρτα ανοίγει)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Χατς, μετά από αυτές τις διακοπές...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUTCH:
Ναι;

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
- (σφυρίγματα)
-(ο σκύλος του λύκου γαβγίζει)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...χρειαζόμαστε διακοπές.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Περισσότερο σήμερα παρά χθες"
από το Spiral Starecase που παίζει)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Το κάναμε.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(η οικογένεια γελάει)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Πήγαμε στο Plummerville,
και επιστρέψαμε μονοκόμματοι.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Ναι. Ναί.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Σχεδόν.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-ΜΠΕΚΑ (γελώντας): Σχεδόν.
-Τώρα, άκου.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Ένα πράγμα θα μας βοηθήσει
ποτέ μην ξεχνάς.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Ας το ακούσουμε λοιπόν για τον Σάμι.
- (γούρλισμα)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: Wh-Τι είναι
η ιδέα με αυτό;

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-ΜΠΕΚΑ: Μαξ και Γουάιατ!
- (Ο Χατς που γελάει)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε κάποια στιγμή.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
ΧΟΥΤΣ: Αγάπη μου, νομίζω ότι το έχουμε κάνει
τους προκάλεσε αρκετά προβλήματα.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
ΣΑΜΥ: Ανυπομονώ
για τις επόμενες καλοκαιρινές διακοπές.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Θα έρθεις μαζί μας,
σωστά παππού;

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Το κατάλαβες, Σάμι.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
ΣΑΜΥ:
Μου λείπει αυτό το pit.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
ΜΠΡΕΝΤΥ (γέλια):
Δείτε το.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Το θυμάμαι.
Το πήρες αυτό;

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
ΣΑΜΥ:
Ναι.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα ♪

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ Ερωτευμένος μαζί σου ♪

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ Κάθε μέρα έρχεται ένας νέος τρόπος
να σε αγαπώ ♪

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ Κάθε φορά που φιλώ τα χείλη σου ♪

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ Το μυαλό μου αρχίζει να περιπλανιέται ♪

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ Και αν όλα τα όνειρά μου
γίνει πραγματικότητα ♪

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
♪ Θα περάσω χρόνο
μαζί σου ♪

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ Ω, σε αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ Από χθες ♪

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪ Αλλά όχι τόσο ♪

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ Όπως αύριο ♪

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ Από χθες ♪

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ Αλλά, αγάπη μου, όχι τόσο ♪

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ Όπως αύριο ♪

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ Η αυριανή ημερομηνία σημαίνει ♪

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ Η άνοιξη είναι μόλις
μια μέρα μακριά ♪

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
♪ Έρως, δεν σε χρειαζόμαστε τώρα ♪

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ Να είσαι στο δρόμο σου ♪

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
♪ Ευχαριστώ τον Κύριο
για αγάπη σαν τη δική μας ♪

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ Αυτό γίνεται όλο και πιο δυνατό ♪

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ Και θα είμαι πάντα αληθινός ♪

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
♪ Ξέρω ότι νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο, επίσης ♪

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ Ω, σε αγαπώ περισσότερο σήμερα ♪

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ Από χθες ♪

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪ Αλλά όχι τόσο ♪

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ Όπως αύριο ♪

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ Σ'αγαπώ περισσότερο σήμερα
από χθες ♪

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ Αλλά μόνο τα μισά ♪

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ Όπως αύριο ♪

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα ♪

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ Κάθε φορά που σε αγαπώ ♪

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ Κάθε τρόπος είναι ένας νέος τρόπος ♪

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ Κάθε φορά που σε αγαπώ ♪

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα. ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(η μουσική τελειώνει)